1
00:01:34,560 --> 00:01:36,994
پرتو را مستقیماً متمرکز کنید
به دهانه تونل
2
00:01:38,364 --> 00:01:41,065
[غرش]
3
00:03:06,319 --> 00:03:09,453
این پایان است
از کاپیتان مارول
4
00:03:17,096 --> 00:03:19,897
[استارت موتور]
5
00:03:23,068 --> 00:03:25,002
حالا کاپیتان مارول
از سر راه ما خارج است،
6
00:03:25,070 --> 00:03:28,506
نباید داشته باشیم
مشکل در بدست آوردن
بقیه لنزها
7
00:03:28,574 --> 00:03:31,743
اگر ما میتوانستیم خیلی بد باشد
فقط می دانست کجا هستند
8
00:03:31,810 --> 00:03:34,812
انتظار دارم پیدا کنم
که خیلی زود
9
00:03:34,880 --> 00:03:37,849
علاوه بر این، پس از
جلسه امروز عصر
10
00:03:37,916 --> 00:03:41,720
هیچ کس هرگز مشکوک نخواهد شد
که من یکی از آنها بودم
اکسپدیشن مالکوم -
11
00:03:41,787 --> 00:03:45,357
وقتی لنزها پیدا شد
در مقبره عقرب
12
00:03:56,201 --> 00:03:58,603
شازم!
13
00:04:21,794 --> 00:04:24,195
این یک پیام است
از عقرب
14
00:04:25,831 --> 00:04:27,865
اپراتور، می توانید
ردیابی آن تماس؟
15
00:04:37,977 --> 00:04:39,911
فردی که صحبت می کند
برای عقرب
تلفن را قطع کرد.
16
00:04:39,979 --> 00:04:41,946
قابل ردیابی نبود
پیام چه بود؟
17
00:04:42,014 --> 00:04:45,182
گفت کوک کن
در باند موج کوتاه 16
ساعت 4:00
18
00:04:45,250 --> 00:04:47,184
چرا، الان تقریباً همین است.
19
00:04:47,252 --> 00:04:49,253
ببین می تونی
اون گروه رو بگیر، وایتی
20
00:04:51,323 --> 00:04:54,391
[ تنظیم رادیو ]
21
00:04:54,459 --> 00:04:59,230
این عقرب است که صحبت می کند
به اعضای مالکوم
اکسپدیشن علمی
22
00:04:59,297 --> 00:05:04,035
من الان دارم گزارش می کنم که
من تمام لنزها را بدست آورده ام
من فقط به دنبال یکی هستم.
23
00:05:04,103 --> 00:05:06,037
لنزهای ما! چرا،
او باید دزدی کرده باشد -
24
00:05:06,105 --> 00:05:09,340
بنابراین من به همه هشدار می دهم
اعضای آن گروه ...
25
00:05:09,407 --> 00:05:14,679
به هیچ وجه برای بهبودی تلاش نمی کند
لنزها، یا برای تداخل
من در به دست آوردن آخرین.
26
00:05:14,747 --> 00:05:17,882
به معنای مرگ خواهد بود.
من به سختی می توانم آن را باور کنم!
27
00:05:22,621 --> 00:05:25,556
عقرب باید داشته باشد
همه اون لنزها رو دزدید
از جایی که پنهان شده بودند.
28
00:05:25,624 --> 00:05:30,628
ظاهرا مال من بود
تنها لنزی که او نبود
می تواند دستانش را بگیرد -
29
00:05:30,696 --> 00:05:34,032
من به هرکدام از ما پیشنهاد می کنم
مکان ها را بررسی کنید
جایی که لنزهایمان را پنهان کردیم...
30
00:05:34,099 --> 00:05:37,135
- و سرنخ ها را جستجو کنید.
- ایده خوبی است.
بیایید یکباره شروع کنیم.
31
00:05:47,579 --> 00:05:49,580
[ شتاب خودرو ]
32
00:06:06,065 --> 00:06:08,465
من مطمئنا آرزو می کنم بیلی
ظاهر می شد.
من هم همینطور.
33
00:06:08,533 --> 00:06:10,634
[ ردپاها ]
34
00:06:12,671 --> 00:06:15,573
پسر، خوشحالم که به اینجا رسیدی.
آقای مالکوم کجا هستند؟
و دیگران؟
35
00:06:15,640 --> 00:06:17,909
فکر کردم وجود دارد
جلسه ای که قرار است امروز
خوب، وجود داشت.
36
00:06:17,976 --> 00:06:20,144
اما ما یک پیام رادیویی داشتیم
از عقرب،
37
00:06:20,212 --> 00:06:22,646
گفتن که داشت
"همه لنزها به جز یکی."
38
00:06:22,715 --> 00:06:26,517
و آقای فیشر و آقای بنتلی
با عجله دور شد تا ببیند آیا
عقرب هر سرنخی از خود به جا گذاشت.
39
00:06:27,652 --> 00:06:29,587
من آن را درک نمی کنم.
40
00:06:29,654 --> 00:06:32,690
من مطمئنم عقرب
یکی از این گروه است.
41
00:06:32,758 --> 00:06:35,126
باید وجود داشته باشد
نوعی ترفند
42
00:06:35,194 --> 00:06:38,362
اما من نمی بینم
چرا او ...
43
00:06:38,430 --> 00:06:40,364
[ انگشتان را به هم می زند ]
متوجه شدم!
44
00:06:40,432 --> 00:06:42,700
عقرب این پیام را فرستاد
تا مردها عجله کنند...
45
00:06:42,768 --> 00:06:44,736
درست به محل
لنزهایشان پنهان بود
46
00:06:44,803 --> 00:06:47,338
یعنی ممکن است لنزها
دزدیده نشده اند؟
دقیقا.
47
00:06:47,405 --> 00:06:49,774
این یک ترفند برای ساختن آنها بود
مخفیگاه ها را آشکار کند
48
00:06:49,842 --> 00:06:53,577
وایتی، ما باید حرکت کنیم.
من به سمت بنتلی می روم، و
شما برای هشدار دادن به فیشر به آنجا رانندگی می کنید.
49
00:06:53,645 --> 00:06:55,880
بعدا اونجا میبینمت
خیلی طولانی، بتی!
باشه
50
00:07:42,728 --> 00:07:45,063
ظهر بخیر آقای بنتلی.
ظهر بخیر
51
00:08:10,189 --> 00:08:12,556
- صبر کن، من...
- [ ضربه زدن ]
52
00:08:14,359 --> 00:08:16,360
اون لنز باید اینجا باشه
53
00:08:24,002 --> 00:08:26,971
من آن را دریافت کردم.
54
00:09:04,342 --> 00:09:06,644
[ Smashing ]
55
00:09:57,997 --> 00:09:59,998
[ ضربه زدن ]
56
00:10:02,234 --> 00:10:04,602
- [ در زدن ]
- آقای بنتلی؟
57
00:10:05,671 --> 00:10:08,439
آقای بنتلی!
58
00:10:10,843 --> 00:10:13,477
آقای بنتلی!
59
00:10:16,181 --> 00:10:18,182
[ ضربه زدن ادامه دارد ]
60
00:10:21,020 --> 00:10:23,021
شازم!
61
00:10:29,227 --> 00:10:32,730
آنها... گرفتند
لنز آقای بنتلی.
62
00:11:22,047 --> 00:11:26,050
آقای بنتلی کجاست؟
او - او رفت بیرون. او این کار را نکرد
بگو کجا می رفت
63
00:11:26,118 --> 00:11:29,286
میدونم بهت اعتماد داره
ببین لنزش را می گیرد
وقتی برمی گردد
64
00:11:29,354 --> 00:11:31,355
من باید بگیرم
به آقای فیشر.
بله قربان
65
00:11:39,865 --> 00:11:42,233
[ زوزه باد ]
66
00:11:45,971 --> 00:11:48,840
[تصادف تندر]
67
00:11:48,907 --> 00:11:51,909
شاید شما هم به من بگویید
جایی که لنز شما پنهان است،
فیشر.
68
00:11:53,779 --> 00:11:56,114
چه دلیلی داری که باور کنی
در این محل است؟
69
00:11:56,181 --> 00:12:00,918
واضح است. این است
جایی که برایش عجله کردی
وقتی شنیدی که من لنز دارم
70
00:12:00,986 --> 00:12:03,855
آرزو داشتی ببینی
اگر سرنخی گذاشتم
[ رعد و برق ]
71
00:12:24,209 --> 00:12:27,778
خیلی خوب
من به شما نشان خواهم داد.
72
00:12:29,314 --> 00:12:31,982
[ رعد و برق ]
73
00:12:36,521 --> 00:12:39,256
مراقب اونجا باش
پانل دیوار برای حرکت
74
00:12:47,499 --> 00:12:49,733
آن را دریافت کنید.
75
00:12:52,770 --> 00:12:55,139
[ جرقه برق ]
76
00:12:57,709 --> 00:13:00,945
دستگاه هوشمند، فیشر.
آن جریان را خاموش کن
77
00:13:04,016 --> 00:13:08,019
اون لنز رو برام بگیر
اگر کس دیگری کشته شود،
این تو میشی
78
00:13:08,086 --> 00:13:10,521
[ رعد و برق ]
79
00:13:22,167 --> 00:13:25,536
اون اسلحه رو ول کن
80
00:14:16,454 --> 00:14:19,423
[کلیک کردن]
81
00:15:00,698 --> 00:15:03,801
[ مارول ]
سفید! سفید.
82
00:16:01,659 --> 00:16:04,195
[ جرقه برق ]